Ahoj.
Ne.
Běhání, čtení, procházky, flákání se...
příroda...
filmy, pokud jsou dobré.
Inteligentní, samozřejmě. Laskavá,
hezká, předpokládám. Ale není to tak důležité.
Někdo, s kým si můžete doopravdy popovídat.
Myslím si, že komunikace je klíčová.
Pocházím z Moskvy
a um... hledám dokonalého manžela...
Staršího než já, tak o 5 let...
Nechci nikoho tlustého...
Nemám ráda lakomce...
Ne jako Johnny Depp...
Měl by být vášnivý a hezký...
Kdo se postará o rodinu a má rád děti...
Dělám divoké věci...
Vlastně hledám někoho, kdo by tohle mohl ovládat...
Mám ráda "Earth, Wind and Fire", je to moje oblíbená skupina...
Dobře, když se nad tím zamyslíte,
Anglie je jenom malý ostrov.
Vím, že vám to dává na výběr asi z 20 miliónů děvčat.
Ale pokud žijete v malém městě a spoustu času pracujete,
nemáte příležitost je všechny potkat.
Připouštím, že jsem nikdy opravdu nevěřil
na lásku k dívce odvedle.
A stejně vedle nás žádná nežila. NEVĚSTA PŘES INTERNET
Ale kde je psáno, že potkáte
svoji životní lásku někde v místním supermarketu?
Všichni jsme v minulosti někoho měli,
nějaký základ, jestli chcete.
Všichni jsme měli přinejmenším jednu osobu, řekněme, pod terasou.
Ne doslova, pochopitelně.
Měl bych říct, že někteří lidé, na první pohled,
nemusí rozumět tomu, co dělám.
Mohli by si myslet, že je to trochu zoufalé.
Ale já si myslím, že je to odvážný krok.
Celkem odvážná, rozumná věc.
Prosíme pozor. Let číslo 236 z Moskvy právě přistál,
cestující, budou odbaveni u brány číslo 7.
Toto je bezpečností hlášení.
Prosíme všechny cestující,
aby měli veškerá zavazadla po celou dobu při sobě.
Nehlídaná zavazadla způsobí bezpečnostní poplach.
Let číslo 179 z Říma právě přistál...
Naďa?
Já jsem... John.
Fajn. To je všechno co máš?
Ano.
Je to odsud asi 65 km.
Nevím, jestli jsi měla příležitost, podívat se do mapy.
Je to blízko Londýna, ale je to samostatné město.
Mám problémy s mravenci.
Je teplejší období.
Nemůžu najít jejich hnízdo.
Je to zvláštní, že jo?
Ano.
Myslím mravence, chápeš? Mám problémy s mravenci.
Vážně.
Vypadá to, že bude pršet.
Takže ty kouříš.
Myslel jsem, že ne.
Promiň. Rozumíš tomu, co ti říkám?
- Ano. - Dobře. Dobře.
- Nebo mám mluvit pomaleji? - Ano.
Stíháš to, nebo mám mluvit pomaleji?
Ano.
Jsi žirafa?
Ano.
Ježíši.
Ježiši Kriste!
VÍTEJ NAĎO
Tady John Buckingham z St. Albans.
Potřebuji s vámi naléhavě mluvit.
Stala se chyba. Ona neumí anglicky.
Opakuji... Neumí anglicky.
Prosím, zavolejte mi co nejdříve zpátky.
Je to vážné.
Tvoje dopisy byli v angličtině.
V dobré angličtině. Psala jsi, že jsi studovala angličtinu.
To nemůžu přijmout.
Já... Opravdu nejsem typ na prsteny.
Dobře. Vždyť o nic nejde.
Jo. Díky.
Znovu John Buckingham. Jestli tam někdo je,
může mi co nejdříve zavolat zpět?
Je to naléhavé. Opakuji... Naléhavé.
Naprosto správně.
Percival Lowell, který předpovědel existenci planety Pluto,
byl zastáncem teorie, že inteligentní život
jednou existoval na které planetě sluneční soustavy?
Na Neptunu.
- Na Marsu. - Správně.
Znovu to samé číslo. St. Albans. 0724935.
Budu tady, celou noc.
A jestli dostanete tuto zprávu, jestli kdokoliv dostane...
Měla bys hned odejít.
Promluvíme... Promluvíme si ráno.
Co...
Tady opět John Buckingham.
Je pondělí, 7:15... 7:16 ráno.
Už není nutné, aby jste mi zavolali zpět,
jakmile obdržíte tuto zprávu. Děkuji.
Dovolali jste se do firmy "Láska z Ruska".
Pokud se zajímáte o některou z našich služeb,
prosím zanechte vzkaz.
Naďo,
tohle nebude fungovat. Je mi to líto.
Zarezerveji ti letenku, na dnes.
Je mi to líto.
John Buckingham, zástupce vedoucího nové pobočky, roční zpráva.
John poslouchá i výborně rozumí.
Když komunikuje, volí ty nejefektivnější metody
a ukazuje účinné verbálně-komunikační schopnosti,
při jednání se zákazníky i svými kolegy.
Můžete mi dát hotovost, prosím?
Tak co, Johne, měl jsi dobrý víkend?
Ano, skvělý.
Dělal jsi něco zvláštního?
Ne.
Chcete to v 10-librách?
V lednu John těsně propásl povýšení
na vedoucího nové pobočky,
ale byl odměněn v březnu,
když se stal důvěryhodným držitelem klíčů od trezoru.
To byla odměna za 10-ti letou práci pro společnost.
Vztahy s klienty: Přestože je John
většinou zdrženlivý při práci s klienty,
Při jedné příležitosti
předvedl prvotřídní komunikační schopnosti,
v jedné delikátní situaci s klientem.
Řešení problémů:
John identifikuje většinu problému v přijatelném časovém odstupu.
Obvykle většinu problému vyřeší, či minimalizuje,
než se z nich stanou větší problémy.
Jako místní chlapec,
je John pro klienty přijatelnou tváří,
a také hodnotným nástrojem
v udržování trvalých vztahů,
i když John má stále nějakou neochotu a nebo má problémy
s navazováním nových vzájemných vztahů tváří v tvář.
Rozsudek:
John dělá schopné rozhodnutí ve většině oblastí svého zaměstnání.
Řídí se přesně pokyny
a výborně reaguje na osobní ukazatele
a ve většině situací, na sebe přijímá zodpovědnost
za své chování a výsledky.
John ovládá hlavní zásady bankovnictví nového století.
Rozumí a zodpovídá se
dané struktuře vedení.
Na závěr, John by měl být se svým zařazením spokojen.
Tenhle rok byl pro něj pracovitý,
stejně jako ten minulý.
Děkuji vám. Myslím, že je to velmi fér.
RUSKO-ANGLICKÝ SLOVNÍK
SVIŇSKY-SVÁZANÉ COURY
Á...
teď.
Dobře. Dobře. Výborně.
Tak jak jste se cítil? Johne?
Cítim se... Cítil jsem se dobře. Zvlaštně.
Říká se tomu "Věř a poddej se."
Věř a
poddej se.
Udělal jsem ti šálek čaje.
Jsi v pořádku?
Narození-den.
Prosím?
Mmmm. Dnes... narození-den.
Narození den.
Já ti nerozumím.
Štastné narozeniny! Štastné narozeniny!
- Naroze-niny. - Ano. Šťastné narozeniny.
Par-ty.
- Ano! Oslava. Párty. - Pár-ty!
Jo.
Párty.
Ano. Párty, párty.
Všechno nejlepší k narozeninám.
Všechno nejlepší drahá Naďo.
Já otevřu.
Let byl hrozný.
Říkal jsem ti, že to zvládnu.
Říkal jsem ti, že je nádherná.
John!
Ahoj, Johne! Johne, Johne, Johne, můj chlape!
Hej, nech mě se na tebe podívat.
Ó, nádhera, nádhera.
Krása. Na minutku.
Naďo. Seznam se s mým novým kamarádem Alexejem.
Bude se ti líbit, je to číslo.
Všechno nejlepší k narozeninám.
Co je tohle, co?
Nebudeme přeci pít vlastní chcanky, že ne, Johne? Hej?
Moment. Um, promiňte. Kdo jste?
Přines nějaké sklenice.
Uh, Co tady... Co tady děláte?
Promiň, eh, Nepochopil jsi mě.
On nemluví rusky?
Ne.
Neumíš rusky?
A jak řekneš anglicky kamarád?
Přátelé, přátelé! Naďa, Yuri... přátelé.
Je v pořádku, že já tady?
Ano. Naďo. V pořádku.
Řekni mu, že jsem mu chtěla říct...
Chce ti říct, vždyť víš,
že její angličtina je na hovno,
Nikdo tu nemluví rusky, takže je to pro ní velmi velmi těžké, vždyť víš.
Světlo, kvůli dortu.
Dobře, Naďo... Všechno nejlepší!
Počkejte, počkejte, počkejte.
Nejdřív, potřebuji vědět, kdo jste.
Jsme rusové.
Ano, to vím.
Dobře.
Á?
A co? Od začátku.
Dobře.
Naďa je moje malá sestřenice,
až na to, že není moje malá sestřenice, ale my říkáme "malá sestřenice."
Je to dobré?
Tak vy jste... Vy jste oba její bratranci?
Ne, ne, ne, Alexej neumí anglicky.
Jsme herci.
I když on je spíš herec-hudebník.
Je velmi, velmi dobrý.
Nejsem tak dobrý. Jen se vezu s ním.
S ním vypadám trošku jako retard.
On mě kouří.
Ne, nemyslel jsem, že mě "kouří", chápeš?
Co?
Vy... Říkáte "Kouřit" v Anglii?
Ne.
Ne, v pořádku. Tak můžu říkat "Kouří mě", co?
Takže jsem přijel do Anglie s dalšími herci udělat show.
A potkal jsem tohohle bláznivého chlapíka z Novgorodu.
A řekl jsem mu o tobě, kuřeti a narozeninovém dortu.
A jsme tu!
Takže, jak dlouho se chcete zdržet v Anglii?
Ó, plány. No tak.
Plány jsou pro architekty, politiky, ne pro nás.
Ale musíte mít víza nebo tak něco?
Žádáš mě o moje doklady?
- Ne. - Ano, žádáš...
Dobře, Johne, ano.
Stálo mě to pár liber.
No tak, Johne. Nedrážděte ho.
Johne, prosím.
Můžu si zapálit?
Tak... Johne, chtěl by jsi něco říct své snoubence?
Možná manželce na 40 let, chápu to.
Ale... no tak. Mluv a já budu překládat jestli chceš, ano?
Ahoj.
"Ahoj", říkala. "Ahoj", Johne.
To je dobře. Tak do toho.
Líbí se ti Anglie?
To je klasika.
Hej, whew! Díky Bohu, že řekla "Ano"!
Pojďme, pojďme.
Nic mě nenapadá.
Dobře, teď, Naďa... ti chce říct tajemství.
Jaké?
Dobře, říká, že tě sledovala na letišti.
Viděla tě tam stát u východu.
Říká, že když byla malá,
její otec používal ty krásné, staré brýle na pozorování ptáků.
Dalekohled.
Dalekohled. Jasně. Měl ho ještě z vojny.
Představovala jsem si, že to byl fotoaparát
a že fotím věci, které miluji.
Den předtím, než jsem Rusko opustila,
mi otec dal ten starý dalekohled.
A říkal, že když tě budu chtít vidět, musím stát daleko...
a můžu se na tebe podívat dalekohledem...
a kdyby jsi byl zlý člověk, mohla bych utéct.
Říká, že fotila...
do své hlavy. Zachytila duševní obraz.
Dobře. Vyfoť nás.
Blíž, blíž. Dobře.
Hej! Jako v Hollywoodu, ano? No tak.
A 1 ... 2 ... 3!
Johne.
Co?
Johne...
Johne, Johne, Johne, Johne, Johne!
Johne! Vidíme tě. Pojď k nám. Pojď.
Johne.
Johnny!
Nějaký zajíc?
Trošku medicíny po včerejšku.
- Chceš trochu? - Ne. Ne, děkuji.
Hej, Johne! Johne! Hej, Johne!
Podívej, Johne!
Máš něco na tváři.
Prestaň s tím!
Vyhral jsem!
Hej!
Hej! Hej!
Co to ksakru děláš?
Nemůžu dýchat!
Ty bastarde.
Už na mě nikdy nešahej!
Říkal jsem ti, abys jí nechal na pokoji.
Nestarej se.
Takže, je mi to opravdu líto,
ale musím vás požádat, aby jste odešli.
Ó, promiň Johne.
To... To není vámi.
Je to moje chyba. Možná jsem měl přijít radši sám?
To je v pořádku. Dnešní noc tu ještě můžete zůstat.
Omlouvám se. Neznám ho tak dobře.
Dobře. Uvidíme se ráno a my půjdeme.
Dobrou noc, Yuri.
Děkujeme mnohokrát Johne. Jsi velmi laskavý.
- Děkuji. Díky Johne. - John.
Dobrou noc, Johne.
- Omlouvám se, Johne. - Co se stalo?
Ty mě vyhazuješ?
Co říká?!
Sednout, sednout!
- Alexeji! Alexeji! - Nech jí napokoji!
Myslíš si, že jsi lepší, než já?
Žádám tě.
Podíváme se, jestli má náš milovník nějaké koule.
Polož tu zkurvenou konvici!
Co?
Ty a ta tvoje dokonalá práce.
A tvůj velký dům.
A pořád musíš za ženský platit.
Nerozumím.
Podíváme se na to, jak je pro tebe drahá.
Ježiši!
Co to děláš?!
Co chceš?! Co chceš?
Jídlo.
Peníze.
Johne?
Johne, tohle je Robert Moseley, vedoucí nového obchodu z jihovýchodu.
Roberte, tohle je John Buckingham.
- Ahoj, Johne. - Ahoj.
Myslel jsem, že by jsi nás dneska ráno mohl vzít na procházku,
dělat nám takovýho indiánskýho průvodce?
- Dobře. - Ty hraješ?
Ano, hraju.
To je celej John.
Pořád nás překvapuje svými skrytými talenty, že ano?
Hrál jsem v kapele. Klávesy.
Typ jakéhosi... velmi hlasitého, uh, velmi hlasitého Marillionu.
- Á, ano"Script For A Jester´s Tear." - Ano.
No tak, maestro. Zahrajte nám něco.
Něco vám zahraju potom.
Vezmi si kouli a utíkej s ní, Johne.
Dobře.
Dobré ráno, Johne. Hej, zahraješ nám?
- Zahraji později. - Tak jo.
Tohle je...
To je, um...
Tohle je místo, kde děláme "Věř...
"Věř a poddej se".
Ano. My to chceme spustit až v posledním čtvrtletí.
Výsledek... účinkuje to?
Ano.
Napoprvé je to skutečně děsivé.
Je to tak vzrušující a děsivé současně.
Nemám pravdu, Johne?
Ano.
Ne, ne, jsme pouze na začátku, nemůžeme dělat ještě závěry.
Toto je Karen, která vám o tom poví.
- Ahoj. Roberte. - Ahoj. Ahoj.
Tak, co tu přesně děláte?
Říká se tomu "Věř a poddej se". Je to takový typ hry...
Omluvte mě.
Hej, Johne, Je tu Moseley.
Ano, zahraju vám později.
Je to děsivé, že ano?
Velmi dobře. Teď si vyměňte místo se svým partnerem,
Vyzkoušíme vzájemnou důvěru.
Postavte se na místo a vyrovnejte se.
Nastavte ruce,
skrčte kolena.
Buďte připraveni... Buďte připraveni je chytit.
V pořádku? Á, můžem.
Je mi to tak líto, Johne. Mrzí mě to.
Naskoč, ty oranžovej hajzle!
Žije!
Řekni mu, že dostal, co chtěl,
a ať jí nechá jít.
Děkuji, Johne. Moc ti děkuji, Johne.
Miluju tě.
Vždy tě budu milovat.
Odhad?
50,000.
64,800.
Je to přes 90,000.
Rozdělíme to na 3 části.
Dlužíš mi ještě 150 liber.
Za co?
Platil jsem za tebe celý týden.
Co jsi mi koupil?
Když jsme byli v Hard Rock Café.
Když jsme se stavili v Cats.
Kdo platil?
To byla normální kamárdská věc.
Zapomeň.
Zapomeň?
Jaké byli ty Cats?
Nebyli špatné.
Jo, a nebylo to nic zvláštního.
Dávám jim 3 hvězdičky.
Ta výbava byla dobrá.
Výbava byla výborná.
Všechno bylo tak velké.
Odpadkový koš, kelímky, Coca-Cola,
ta velikost byla i cítit.
Bylo to fakt hezký.
Tak...
Řekni mi...
Kolikrát jste to už udělali?
Dvakrát?
Třikrát?
Vystrašil jsi mě s tou konvicí.
Jak se máš? Jsi v pořádku?
Poslouchej, uh, něco ti ukážu.
Možná ti to trochu ulehčí, víš?
Sleduj, uh, sleduj...
Uh, to je, uh, Němec.
Jasný? Tohle je, uh, Švýcarsko.
Tohle je, uh, Řecko. Řek.
Tohle je, uh, krupiér.
Toto je tlustej chlap. Vidíš? Ne.
A tohle, uh, tohle jsi ty.
Poslouchej, Johne, víš...
oni nebyli... víš, nebyli tak dobrý jako ty.
Ty by jsi se neměl cítit až tak zle.
Dobře, um, potřebuji tohle.
Děkuji.
To stačí, ne.
Můžeme s tím přestat.
Chceš s tím přestat?
Ano.
Výborně, tak přestaneme.
Co je tohle?
Co? Nic to není.
Popálila jsem se.
Hořící lano?
Ne, při vaření.
Tenhle se ti líbil, že jo?
To je směšný. Přestaň.
Lžeš?
A ten příběh?
Ten dalekohled.
Byla to pravda?
Jdu do toho centra.
Dostali Grand Turismo.
Bav se.
Něco jsem pro tebe udělala.
Chci vidět, jestli ti to padne.
Líbí se ti?
Řekni díky.
Děkuji, děkuji.
Budeš tátou.
Jsem těhotná.
Zvracím už celé týdny.
Nemáš radost?
Co budeme dělat s dítětem?
Vymysli pro něj jméno.
John u nás pracoval 10 let
a myslím, že mluvím za všechny,
když řeknu, že doufám, že dostane 10 let.
Bankovnictví nabízí velkou příležitost pro jednotlivce.
Říká... Tady jsou všechny peníze. Nedělej to. Nekraď je.
Jsme proti takovýmto věcem pojištěni, takže to nejsou peníze.
Je to jen... Já jsem vedle něj seděla celé roky
a zdál se být úplně normální.
Pořád starej dobrej John.
Skvělý. Zničil jsi mojí zkurvenou rtěnku.
Dobré ráno. Co vám mohu přinést?
Dám si espresso s...
s nějakým menším pečivem, nebo croissantem.
Croissanty děláme pouze ke kontintálním snídaním.
Uh, tak... tak jen kávu.
Jednu kávu. A pro vás, pane?
Dá si kávu.
Je to tak jednodušší, jasný?
Je to i rychlejší. Přemýšlela jsem o tom.
Když nemluvím anglicky, muži, oni...
zamilují se do mě rychleji.
Hele, neobviní tě.
Když zaměstnanec banky udělá něco takového, oni to chápou.
Dostaneš svůj život zpět.
Mimochodem, vsadím se, že jsi to tam stejně nesnášel, co?
Proč by jsi to jinak kvůli mně udělal?
Kdyby ti šlo jen o sex, sehnal by sis prostitutku.
Jak to tak vypadá, to jsem taky udělal.
- Tady to máte. - Skvělé.
- Skvělé. Děkuji. - Já to nechci. Odneste si to zpět.
Já... Já si to vezmu.
- Velmi rád. - S potěšením.
Promiňte. Um...
Kde to jsme?
Uh, jsme blízko Newbury.
Nevíte, kde je nejbližší policejní stanice?
Myslím, že v Marlborough.
Dvě křižovatky tímto směrem.
Jedna nebo dvě. Nemůžu si to zapamatovat.
Tak 5 - 10 minut?
Ano, 5 - 10 minut. Není to daleko.
Skvěle. Výborně. Díky.
- S radostí. - Děkuji.
Johne, uh...
Johne, potřebuji tvoji pomoc.
Ty si snad musíš myslet, že jsem největší idiot na světě.
Vím, že mě chceš za to všechno potrestat.
To chci. Moc to chci.
Takže, ty... budeš odteďka už jenom takový...
pomstychtivý!
V každém smyslu. Jak jen to bude možné.
Nemůžeš mi ublížit ještě víc.
Výborně, Naďo, jestli je to pro tebe stejné,
tak bych to rázně ukončil.
Nejmenuji se Naďa.
Johne, v Rusku není pro ženy žádná práce.
Někdy se do něčeho zapleteš.
Ty nevíš, jaké to je, když to skončí.
- A jsme zase u toho. - Co?
Ne, pokračuj. Už se nemůžu dočkat dalších keců.
Co?
V Rusku je to v zimě tak těžké, že musíme jíst jeden druhého.
Je tam taková zima, že musíme jet do Anglie
a oblbovat lidi, aby jsme se ohřáli.
To co ti chci jenom říct je, že pro ženu je tam život velmi těžký.
Ne, to jsem si jistý.
Zbytek světa není jako St. Albans, Johne.
Skvěle, díky Bohu za to.
Takže, Alexej, kterého znám, není jeho pravé jméno.
- On se vrátí. - Cože, prosím?
Sebral mi můj lístek a pas.
Je to jasné, chce mě ještě vidět.
Ano, vlastně, ano. Ano.
Taky mám sklony ženy svazovat a opouštět a potom je chci ještě vidět.
Ne, ale ty je svazuješ.
Dobře, byla jsem ve frontě,
a myslím že jsem položila tašku na zem.
Dobře, řekni mi nějaké detaily, zlato?
- Kde je toaleta? - Co?
Asi budu zvracet. Kde je toaleta?
- Ne, nebudeš. - Budu!
Dobrý pokus. Myslíš si, že jsem tak hloupý?
Kde je toaleta?
Co, zlato?
Kde je toaleta?
Těmito dveřmi, po schodech nahoru
a hned nalevo.
Ty jsi těhotná, že jo?
Můžu vám pomoct?
Pane? Můžu vám nějak pomoct?
Hmm... ne.
Díky.
A nakonec, bankovní úředník ze St. Albans je na útěku,
po krádeži 90,000 za bílého dne ze své vlastní firmy.
John Buckingham, který žije sám
a pracoval v této firmě déle než 10 let,
byl svými nadřízenými popsán jako dříč.
V tuto chvíli policie pátrá po jasně oranžovém...
Ježíši.
Bude lepší, když z téhle dálnice zmizíme.
- Dostala jsi svůj pas? - Ano.
- Kdy ti to letí? - Zítra.
Chci, aby jsi věděl, že si toho velmi cením.
Je mi opravdu líto, že je z tebe&teď uprchlík.
Johne...
Takže, když jsem byla malá holka, víš,
a běhala jsi s tím svým dalekohledem po Rusku,
přemýšlela jsi,
že až vyrosteš, ošukáš spoustu nezámých chlapů,
ukradneš jim jejich domovy, práce a jejich důstojnost,
ale co ve skutečnosti chceš,
je skončit sama, opuštěná, vyčerpaná a ještě k tomu těhotná
a vrátit se letadlem do Moskvy?
Tak mi řekni ty, Johne...
Říkal sis, až vyrostu,
chci být pořád v tomhle městě,
v téhle práci, kterou nenávidím, v domě s mravenci
a velkou taškou pornografie,
potom si pošlu pro manželku do Ruska,
a ona se do mě zamiluje?
Co jsi od toho čekal, Johne?
Co jsi od toho doopravdy čekal?
Hej, Johne, oni hledají tohle auto.
To není moc dobrý plán.
Drahá Naďo.
Líbíš se mi. Jsi pro mě jediná na světě.
Chtěl bych si s tebou povídat.
Co se stane?
Jak daleko je letiště?
Co budeme dělat, Johne?
Tato nově postavená dvouložnicová vila je umístěna na klidném místě,
na úbočí kamennem zděnného přístavu.
Má vlastní bazén.
Sakra. Došli mi cigarety.
Tak co se stalo mezi tebou a tou blondýnkou?
Co?
Ta malá, ta s těma malýma očima.
Ta v té skříni.
To není tvoje věc. A nemá malé oči.
Opustila tě?
No tak. Hmm?
Není to nic, za co by ses musel stydět. Opustila tě?
Kvůli komu tě opustila? Svýmu šéfovi?
Tvýmu nejlepšímu kámošovi?
Kvůli ženě!
Je mrtvá.
Ó, omlouvám se.
Omlouvám se, já, uh...
Já... Nevím proč jsem to řekl.
Ona není mrtvá.
Ona není...
- Co?! - Um...
Nevím proč jsem to řekl. Promiň.
Je naživu?
Je živá?!
Jen se směj.
Pokračuj.
Měla by jsi přestat kouřit.
Jsi těhotná a kouříš jako prase.
- Snažím se přestat. - No, ale nějak ti to nejde.
Když jsem nešťastná, kouřím víc.
Nikdo není tolik nešťastný.
No, tak možná chci umřít.
Nechceš, abych umřela?
Nechci, aby kdokoliv umřel.
Až na "Malé oči".
Tak proč to skončilo?
Nevím.
Jak se jmenovala?
A jak se jmenuješ ty?
Mám ještě 3 hodiny.
Možná bych ti mohla koupit kafe.
Ne. Stejně bych tu neměl být.
Myslím... myslím, že bude lepší, když půjdu.
Co budeš dělat?
Uh... Nevím.
Mám něco, uh...
Tohle je pro tebe.
Opravdu? Ne, díky.
Ne. Prosím. Proč ne, co?
Sbohem.
Prosíme všechny pasažery, kteří poletí linkou BBC Air Flight 003 do Düsseldorfu,
aby okamžitě postoupili ke vchodu 19,
kde budou odbaveni.
Promiňte.
Můžete mi prosím říct, kde najdu spoj... k Tate galerii?
- Tate galerie? - Ano.
- Promiňte. - Moment, pane.
Promiňte.
Omlouvám se.
Rovnou ke Skye Grand Hotelu.
Kurva!
Dva rusové právě prošli kolem s jednou ženou.
Ve kterém jsou pokoji?
Je mi líto, pane. Obávám se, že vám nemohu řici čísla pokojů.
To je jen kvůli... Ona něco zapomněla...
Zapoměla něco v mém taxíku.
Postaráme se o to, aby to dostala.
Promiňte. Před chvíli tu byli dva rusové.
Víte ve kterém jsou patře?
Ano, vím na kterém.
A... A...
A které by to mohlo být?
Máme jen jedno patro.
Díky.
Ježiši.
Ježíši!
Takže ty ses vrátila, abys mě okradla?
Kvůli tomu?
Chápu to, teď jsme si kvit.
Zpanikařil jsem.
Promiň,
patříme k sobě.
Miluji tě.
Stále mám tvůj lístek domů...
nebo Španělsko?
Pojď s námi.
Jenom naposledy.
Dobře!
Johne! Co to děláš?! Co?!
Co tady do hajzlu dělá John?
Uklidni se.
Je to jenom zapalovač,
dal jsem ti ho na Vánoce, je to tak?
Neubližuj mu!
Co se staráš?
Přijel sem se mnou.
Myslíš...
Myslíš to tak, že jste teď spolu?
Ne, nejsme.
Říkal jsem ti to.
Věděl jsem...
věděl jsem, že se něco děje.
Ty nevíš nic.
A nevlastníš mě.
Když ho tolik miluješ,
podíváme se co uděláš.
Udělej to.
O čem to mluví?
No tak.
Ukaž mi to.
Nedělej to.
Udělám tady velkej bordel.
Ty víš, že to udělám!
Nenávidíš mě.
A já jsem ti ukázal svět.
Nenechávej mě tu.
Aspoň mi nech můj podíl.
Tvoje prachy jsou v jeho kabátě.
Cestující letící linkou Flight 461 do Moskvy,
prosím postupujte ke vchodu 4.
Vaše linka právě přistává.
Jsi v pořádku?
Ano.
Dobře. Nashle.
A co budeš dělat?
Já nevím... Něco jiného.
Slibuješ?
Slibuji.
Čau.
Ten není můj.
Můj také ne.
Já to nechci.
- Nemůžu si to vzít. - Já... Jenom...
Mohla by jsi to utratit za dítě.
Víš...
pořád mě něčím překvapuješ.
Pamatuješ, když jsem říkal, že nebudu mluvit rusky?
Nemyslel jsem to vážně, měl jsem jen zlost.
Je to dost daleko, na jedno rande.
Ja vím.
Brána letu 1311 do Moskvy se zavírá...
Neznám tě.
Ani já tebe.
Tak co bude?
Alexeji?
Kurva fix.
Letiště! Letiště!
Dej mi kabát.
- Co? - Prostě mi ho dej.
Říkals "Yes", hmm?
- Říkej "Da." - Da.
Jsi v pořádku?
Ano.
Jsi vystrašený?
Ano.
Jsi žirafa?
Ano.
Jmenuji se Sofie.
Sofie.
Ahoj, Sofie.
Já jsem pořád John.
Ahoj, Johne.